中國大學(xué)生之聲網(wǎng)日照7月17日電為推廣普通話，調(diào)查老年人群體的普通話使用情況，7月6日，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院普語長青實(shí)踐隊(duì)在日照市東港區(qū)中盛幸福苑對老年人進(jìn)行了走訪調(diào)查。本次活動(dòng)內(nèi)容包含和老人進(jìn)行溝通，填寫相關(guān)調(diào)查問卷，進(jìn)行簡單普通話教學(xué)等。
實(shí)踐隊(duì)員得到養(yǎng)老院負(fù)責(zé)人大力支持后進(jìn)入了養(yǎng)老院南區(qū)進(jìn)行拜訪。養(yǎng)老院居住百來位老人，男女均衡，年齡大多在七十歲以上。近年來，在政府和社區(qū)的大力支持與幫助下，幸福苑的居住條件和生活幸福感得到了極大的提高，老人雖年邁仍神采奕奕。在這樣的背景下，實(shí)踐隊(duì)員首先拜訪了陳安邦老人。

圖為實(shí)踐隊(duì)員與陳安邦老人進(jìn)行交談 中國大學(xué)生之聲網(wǎng)通訊員 杜星筱 供圖
陳安邦老人年歲已高，獨(dú)自居住在社區(qū)內(nèi)，房間里擺放著許多照片，正居其中的是與家人的合照，下面擺放著老人與許多大學(xué)生的合影留念。他是土生土長的日照人，操一口地道的日照方言，溝通起來需要認(rèn)真聆聽才能明白老人所表達(dá)的意思。
通過溝通實(shí)踐隊(duì)員了解到，養(yǎng)老院內(nèi)提供了多種多樣的實(shí)踐活動(dòng)，包括但不限于剪紙，繪畫，編織絲絨花束。他極為熱情的拿出他的作品，向隊(duì)員們一一進(jìn)行介紹，他使用的一直都是方言，在語法方面和普通話一致，主要差異體現(xiàn)在語音上，在某些字詞的讀音上與普通話有極大的差異，且音調(diào)也有所改變。日照的方言特征與山東本省其他地區(qū)方言有共通之處，故有部分來自山東其他地方的鄉(xiāng)村的實(shí)踐隊(duì)員，能夠較為通暢的和老人進(jìn)行溝通。
實(shí)踐隊(duì)員了解了老人的部分生平，增進(jìn)了彼此間的距離。在問及是否愿意使用普通話時(shí)，陳安邦老人表達(dá)出了積極的情緒。他認(rèn)為推廣普通話是國家的重要政策之一，每個(gè)人都應(yīng)該參與其中，自己雖然已經(jīng)年老，但仍應(yīng)該不斷學(xué)習(xí)進(jìn)步。這或許與其早些年的軍旅生活有關(guān)。
得到了肯定的答復(fù)后，實(shí)踐隊(duì)員對陳安邦老人進(jìn)行了簡單的普通話教學(xué)，糾正了部分錯(cuò)誤讀音，并進(jìn)行了鼓勵(lì)。不難發(fā)現(xiàn)，老年人的語言學(xué)習(xí)能力相較青年人較弱，更改其語音發(fā)音較為困難，在老年群體內(nèi)推廣普通話任重而道遠(yuǎn)。
溝通的最后，實(shí)踐隊(duì)員邀請老人進(jìn)行了相關(guān)問卷的填寫，獲得了較為客觀的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。
除陳安邦老人外，實(shí)踐隊(duì)員也與養(yǎng)老院內(nèi)其他老人進(jìn)行了溝通。其中有一位八十歲高齡的奶奶，她十分樂觀，愿意與人交往。但提及是否愿意學(xué)習(xí)并推廣普通話時(shí)，她進(jìn)行了否定。奶奶認(rèn)為自己年歲已高，學(xué)習(xí)普通話較為困難，在日常和養(yǎng)老院其他老人交往時(shí)，也并不需要使用普通話來拉近彼此距離，理解彼此意思。普通話的使用讓她感覺困難和吃力。
實(shí)踐隊(duì)員了解到，在學(xué)習(xí)新鮮事物上，老年人大多抱有十足的信心和熱情，但在語言學(xué)習(xí)上，因考慮到個(gè)人生活習(xí)慣和交際圈，他們大多不會(huì)更改自己慣用的語言習(xí)慣。許多老年人由于長期生活在方言環(huán)境中，對普通話的掌握程度有限，甚至部分老年人完全不會(huì)講普通話。盡管他們能夠聽懂普通話，但在實(shí)際交流中更傾向于使用本地方言，這在一定程度上影響了他們的社交范圍和信息獲取能力。
這一發(fā)現(xiàn)與國家關(guān)于普通話推廣的系列政策形成了鮮明對比。我國《中華人民共和國國家通用語言文字法》明確規(guī)定，普通話為國家通用語言，規(guī)范漢字為國家通用文字。無論是《中華人民共和國憲法》，還是《中華人民共和國教育法》、《中華人民共和國義務(wù)教育法》等法律法規(guī)，均強(qiáng)調(diào)了在教育、行政、媒體等各個(gè)領(lǐng)域推廣使用普通話的重要性。
特別是近年來，隨著國家“推普興鄉(xiāng)”行動(dòng)的深入實(shí)施，以及民族地區(qū)語言文字工作的不斷加強(qiáng)，普通話在促進(jìn)各民族交往交流交融、提高國民整體語言素質(zhì)方面發(fā)揮著越來越重要的作用。針對這一現(xiàn)象，專家指出，普通話的推廣不僅是一項(xiàng)語言政策，更是促進(jìn)社會(huì)進(jìn)步、增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)的重要舉措。未來，應(yīng)繼續(xù)加大普通話在老年人群體中的推廣力度，通過組織專業(yè)的普通話培訓(xùn)班、利用社區(qū)資源開展豐富多彩的普通話宣傳活動(dòng)等方式，提高老年人的普通話水平，營造良好的語言環(huán)境。
同時(shí)，也應(yīng)尊重和保護(hù)方言文化的多樣性，鼓勵(lì)老年人在掌握普通話的基礎(chǔ)上，繼續(xù)傳承和發(fā)展自己的方言文化，實(shí)現(xiàn)普通話與方言的和諧共生。
此次調(diào)研結(jié)果再次提醒實(shí)踐隊(duì)員，普通話的推廣工作依然任重而道遠(yuǎn)，需要社會(huì)各界共同努力，不斷推動(dòng)普通話在更廣泛人群中的普及和應(yīng)用。（通訊員：杜星筱）